Publié le Laisser un commentaire

LUKA pants – Italiano/Français

ARJN5396

Italiano:

Erano anni che mio marito mi chiedeva un pantalone fatto da me con i tessuti colorati africani. Da autodidatta non sapevo da dove cominciare e su quale modello buttarmi. HO iniziato a creare su me stessa, provando sempre su di me.

Una mattina mi sono svegliata, mio marito era al lavoro e ho deciso di fargli una sorpresa per il suo ritorno a casa. Così ho scelto un tessuto, anzi, due tessuti con stampe diverse ma con gli stessi colori. Dai suoi pantaloni nel guardaroba ho preso le misure e passato tutta la giornata in cerca di un risultato.

E così, a fine giornata, sono riuscita a creare qualcosa, per la prima volta il famoso pantalone tanto richiesto creato esclusivamente per lui.

Ho deciso di chiamarlo Luka. Mio marito si chiama Luca (con la C) e nella mia lingua Swahili (moderno) il verbo saltare si dice Luka (con la K). Il modello in sé è fatto per essere portato un po’ sportivo quindi con questo pantalone si può tranquillamente saltare cioè “LUKA”!

Visto che mio marito ed io abbiamo quasi la stessa taglia, un giorno l’ho provato su di me e l’ho trovato abbastanza chic anche per una donna. Per cui è un modello unisex.

Ecco a voi LUKA pants!

 

Français:

Ca faisait des années que mon mari me demandait de lui faire un pantalon avec du wax africain.

En tant qu’autodidacte je ne savais pas du tout où commencer ni sur quel modèle me lancer. J’ai commencé à coudre pour moi-même et en prenant les mesures sur moi.

Un matin, je me suis réveillée et mon mari était parti au boulot et c’est comme ça que j’ai décidé  de lui faire une surprise pour son retour. J’ai donc choisi deux tissus aux motifs différents mais ayant les mêmes tons de couleurs. J’ai pris les mesures sur un de ses pantalons dans sa garde-robe et j’ai passé toute le journée à chercher d’obtenir un résultat.

C’est ainsi qu’en fin de journée je suis arrivée à créer quelque chose, c’est-à-dire le pantalon tant réclamé, pour lui seul.

J’ai décidé de l’appeler LUKA : Mon mari s’appeler Luca (avec un C), et l se trouve que dans ma langue le Swahili (moderne) le verbe sauter se dit Luka (avec un K).

Le modèle en soi a été conçu pour être porté en style Sportswear donc, si l’on veut, on peut bien sauter avec: “LUKA”!

Puisque mon et mon mari avons à peu près la même taille, un jour j’ai essayé le pantalon etje l’ai trouvé aussi chic pour une femme. Du coup c’est un modèle unisex.

Voici à vous LUKA pants!

Laisser un commentaire